Kahina
En fuite, deux humains suivent un étrange protocole de survie, cherchent un endroit où l’air serait de nouveau respirable, quand d’une tanière surgit Maahinen, un être fantastique mi-homme mi-animal. Ce troll espiègle garde son territoire et sème des traces de sa présence, tels les indices d’une piste à suivre. Les humains sauront-ils écouter les peuples sans paroles, avec lesquels ils font monde commun ? Seront-ils capables de se réconcilier avec leur part animale ? Kahina est un conte fantastique sans paroles, une quête d'identité.
Kaksi ihmistä on selvinnyt katastrofista. Burleski parivaljakko noudattaa omalaatuista selviytymisprotokollaansa ja etsii heikon ja kaukaisen radion signaalia. Kulkijat saapuvat seudulle, jota asuttaa epämääräinen ihmisen ja eläimen rajamailla häilyvä otus. Tämä ilkikurinen maahinen vartioi reviiriään ja ilmestyy ja katoaa kuin taikaiskusta. Jäljelle jää jälkiä läsnäolosta, kuin johtolankoja polulle jota seurata. Lehdet kahisevat ja juurakossa syntyy kitkaa. Kykenevätkö ihmiset kuuntelemaan sanattomia otuksia, joiden kanssa he jakavat yhteisen maailman? Pystyvätkö he tekemään sovinnon eläimellisen puolensa kanssa? Kahina on sadunomainen dystopia metsänpeitosta.
On the run, two humans are following a strange survival protocol, and searching for a weak and distant radio signal. The travellers arrive in a neighbourhood inhabited by an obscure creature that blurs the line between human and animal. This mischievous goblin guards its territory and magically appears and disappears. Traces of its presence remain, like clues to a path to follow. Are humans capable of listening to the wordless creatures with whom they share a common world? Can they reconcile with their animal side? Kahina is a fantastic tale without words, a quest for identity.
Durée/ Kesto/ Duration: 45 min. Illustration: Eela Laitinen
Taivo
Deux moi, petit et grand, tissent ensemble un ligne de vie qui s'enroule et se développe, se resserre et germe. La légèreté jaillit de la lourdeur, la liberté de la précision. Qui suis-je aujourd'hui, déjà différent ou
toujours le même ? Taivo est une spectacle de soi. La vibration du jeu et le bourdonnement de la vie résonnent dans les suites de Bach et les nœuds de l'acrobatie aérienne. L'altiste Hanna Pakkala et l'acrobate aérien Heini Koskinen font vibrer le son et le mouvement dans une cour commune.
Kaksi minää, pieni ja iso, kerivät yhdessä elämän lankaa, joka kietoutuu ja kasvaa, kiristää ja versoaa. Keveys itää raskaudesta, vapaus täsmällisyydestä. Kuka minä tänään olen, jo ihan eri vai edelleen se sama? Taivo on esitys itsestä. Leikin värinä ja elämän humina soivat Bachin sarjoissa ja ilma-akrobatian solmuissa, kun alttoviulisti Hanna Pakkala ja ilma-akrobaatti Heini Koskinen tuovat äänen ja liikkeen yhteiselle sisäpihalle.
Two selves, small and big, weave together a thread of life that twists and grows, tightens and sprouts. Lightness grows from heaviness, freedom from precision. Who am I today, already different or still the same? Taivo is a show of the self. The vibration of play and the hum of life resonate in Bach’s suites and the knots of aerial acrobatics. Violist Hanna Pakkala and aerial acrobat Heini Koskinen bring sound and movement in a shared courtyard.
Durée/ Kesto/ Duration: 30 min.
|
Technique Työ.pdf Size : 75.884 Kb Type : pdf |
|
|
Technique Sointu.pdf Size : 87.883 Kb Type : pdf |
|
|
Tekniikka Sanoja ilmassa.pdf Size : 58.238 Kb Type : pdf |
